Беларуская лакалізацыя знаходзіцца ў стадыі развіцця. Будзем ўдзячныя любой дапамозе ў яе напаўненні і перакладах з іншых моў.

Mathilde von England b. 7 лютага 1102 d. 10 верасня 1167

Зьвесткі зь Радавод

Запіс:11757
Jump to: navigation, search
Portrait de Mathilde dans Histoire d'Angleterre des moines de Saint-Albans (xve siècle)
Portrait de Mathilde dans Histoire d'Angleterre des moines de Saint-Albans (xve siècle)
Род Rolloniden
Пол жанчына
Поўнае імя
ад нараджэння
Mathilde von England
Іншыя імёны Mathilde
Бацькі

Генрих I Благоук из Нормандии [Нормандские] b. 1068 d. 1 снежня 1135

Edith von Schottland [Dunkeld] b. 1080 d. 1 мая 1118

Вікі-старонка wikipedia:de:Matilda (England)
[1]

Падзеі

7 лютага 1102 нараджэнне: Sutton Courtenay, Oxfordshire, England

7 студзеня 1114 шлюб: Mainz, Henry V ? (Dynastie Salique, Dynastie Franconienne) [Salien] b. 11 жніўня 1086 d. 23 мая 1125

25 лістапада 1120 тытул: Barfleur, Kronprinzessin von England

17 чэрвеня 1128 тытул: Rouen, Normandie, Frankreich

17 чэрвеня 1128 шлюб: Le Mans, Жоффруа V Красивый Плантагенет [Плантагенеты] b. 24 жніўня 1113 d. 7 верасня 1151

5 сакавіка 1133 нараджэнне дзіцяці: Ле Ман, Франківське королівство, Генріх II Короткий Плащ Плантагенет [Плантагенети] b. 5 сакавіка 1133 d. 6 ліпеня 1189

3 чэрвеня 1134 нараджэнне дзіцяці: Rouen (76), Geoffroy d'Anjou (Geoffroy VI) [Plantagenêt] b. 3 чэрвеня 1134 d. 27 ліпеня 1158

22 ліпеня 1136 нараджэнне дзіцяці: William van Poiton [Plantagenet] b. 22 ліпеня 1136 d. 30 студзеня 1164

1141 тытул: Königin von England

10 верасня 1167 смерць: Rouen

Крыніцы

  1. - Wikipédia

Бліжэйшыя продкі і нашчадкі

Дзяды
Adelheid
нараджэнне: 1027?, Normandie, Frankreich
шлюб: Enguerrand II de Ponthieu
шлюб: w Lambert van Boulogne
тытул: 1053 - 1080, графиня Омальская
смерць: 1083?, Aumale, Frankreich
Robert de Burgh (Le Bello Campo)
нараджэнне: 1031, Conteville (Calvados), France
тытул: Count de Mortain
смерць: 8 снежня 1090, Roches, France
пахаванне: Fatouville-Grestain, Abbaye de Grestain
Emma de Conteville
нараджэнне: 1029
Robert de Conteville
нараджэнне: 1031
смерць: 8 снежня 1090
Odo von Bayeux
нараджэнне: > 1030
смерць: 1097, Palermo
Wilhelm der Eroberer
нараджэнне: 14 кастрычніка 1025, Falaise, Normandie, Frankreich
тытул: 3 ліпеня 1035 - 9 верасня 1087, Herzog der Normandie
шлюб: Матильда из Фландрии , Э, Нормандия, Cathedrale of Notre Dame d'Eu
тытул: 14 кастрычніка 1066 - 9 верасня 1087, König von England
смерць: 9 верасня 1087, Kloster Saint-Gervais, Hermentruvilleby, Rouen, Frankreich
Balduin VI von Flandern
нараджэнне: 1030
шлюб: Richilde von Hennegau
тытул: 1051, Markgraf von Antwerpen (Reichstag von Goslar)
шлюб: w Richilde von Eguisheim
тытул: 1 верасня 1067, durch Heirat der Richilde, Gräfin von Berg und Hennegau, als Balduin I. Graf von Berg und von Hennegau
смерць: 17 ліпеня 1070, Abtei Hasnon, Flandern (franz. heute: Hanson, Hauts-de-France, Frankreich
пахаванне: 18 ліпеня 1070?, Saint-Amand-les-Eaux (59), Abbaye de Hasnon
Роберт I Фландрский Фриз Фландрский
нараджэнне: 1035, Фландрское графство, Святое Римское царство
шлюб: Гертруда Саксонская Биллун
тытул: 1071, Голландское графство, Святое Римское царство, граф голландский
смерць: 13 кастрычніка 1093, Святое Римское царство
Матильда из Фландрии
нараджэнне: 1031, Bruges (Belgique)
шлюб: Wilhelm der Eroberer , Э, Нормандия, Cathedrale of Notre Dame d'Eu
тытул: 1050, Кан, Abbaye aux Dames - Sainte Trinité
тытул: 14 кастрычніка 1066, Hastings (Angleterre), Reine d'Angleterre
іншае: 25 снежня 1066, Londres, Sacre
фізічнае апісанне: 1083, 1.52m, très mince.
смерць: 2 лістапада 1083, Кан
пахаванне: Caen (14), Abbaye aux Dames
Дональд III Красивий
нараджэнне: 1033?
тытул: 1093 - 1097, король Шотландії
смерць: 1099, Ангус, Шотландія
Malcolm III of Scotland (Canmore)
нараджэнне: 26 сакавіка 1031, Atholl, Schottland
шлюб: Margareta von Schottland , Dunfermline, Abtei
смерць: 13 лістапада 1093, Alnwick Castle, England
пахаванне: Tynemouth Castle
Edgar Ætheling
нараджэнне: 1051?, Ungarn
тытул: 15 кастрычніка 1066 - 10 снежня 1066, King of England
смерць: 1126?
Margareta von Schottland
нараджэнне: 1045?, Ungarn
шлюб: Malcolm III of Scotland (Canmore) , Dunfermline, Abtei
смерць: 16 лістапада 1093, Эдинбург, Schottland, Эдинбургский замок
пахаванне: Данфермлин, Данфермлинское аббатство
Дзяды
Бацькі
Wilhelm II von England
нараджэнне: 1060, Normandie
тытул: 9 верасня 1087 - 2 жніўня 1100, König von England
смерць: 2 жніўня 1100, Lyndhurst (Hampshire), England, New Forest
пахаванне: Kathedrale von Winchester, Winchester, England
Adela von der Normandie
нараджэнне: 1062?
шлюб: Stephanus II Hendrik van Blois , Chartres
тытул: 1080, Caen
тытул: 30 верасня 1089, Epernay (51), Comtesse de Blois, de Châteaudun, de Chartres, de Meaux et Dame de Sancerre, de Saint-Florentin, de Provins, de Montereau, de Vertus, d'Oulchy-le-Château, de Château-Thierry, de Châtillon-sur-Marne et de Montfélix
смерць: 8 сакавіка 1138
Gundred ? (of Normandy)
нараджэнне: 1048 ? 1063, Normandie
смерць: 27 мая 1085, Castle Acre, Norfolk, England
пахаванне: Lewes Priory
Robert II de Normandie
нараджэнне: 1054
ENGA: Margarethe von Maine
тытул: 1063 - 1069, Le Mans (72), comte du Maine
тытул: 9 верасня 1087 - 28 верасня 1106, duc de Normandie
іншае: 1096 - 1100, participe aux croisades
шлюб: Sibylle de Conversano
смерць: 10 лютага 1134, Cardiff
Alice d'Angleterre
нараджэнне: 1055
Cécile d'Angleterre
нараджэнне: 1054?
тытул: 18 чэрвеня 1066, Caen (14), Ordination
тытул: 1112, Abbesse
смерць: 30 ліпеня 1125
Richard d'Angleterre
нараджэнне: 1054
іншае: 1066, Ordination
смерць: 1075?, убит в южной Англии
Constance d'Angleterre
нараджэнне: 1061
шлюб: w Alan IV of Brittany (Fergant)
тытул: 1086, Duchesse de Bretagne et Comtesse de Rennes
смерць: 1090
Мathilde d'Angleterre
нараджэнне: 1062
смерць: 1112
Adelise d'Angleterre
нараджэнне: 1055
смерць: 1065
Adelaïde de Louvain
нараджэнне: 1103, Louvain
шлюб: Генрих I Благоук из Нормандии
тытул: 24 студзеня 1121, Windsor, Reine d'Angleterre
смерць: 23 красавіка 1151, Monastir
Генрих I Благоук из Нормандии
нараджэнне: 1068, Селби, Йоркшир, Английское королевство
лік дзяцей: 9 fils et de 12 à 15 filles selon les sources.
тытул: 2 жніўня 1100 - 1135, Английское королевство, король английский, New Forest
шлюб: Edith von Schottland , Westminster (London)
тытул: 1105 - 1135, Tinchebray (61), Duc de Normandie
шлюб: Adelaïde de Louvain
смерць: 1 снежня 1135, Лион-ла-Форе (Нормандия)
пахаванне: 4 студзеня 1136, Аббатство Рединг
Maria van Schotland
нараджэнне: ~ 1080
шлюб: w Eustache III van Boulogne
смерць: 31 мая 1116
пахаванне: Bermondsey Abbey
David I von Schottland (Caenmor, Canmore)
нараджэнне: 1084, Edinburgh, Schottland, Mid, Lothian,
шлюб: Maud of Huntingdon
смерць: 24 мая 1153, Carlisle (Cumbria), England, then in Cumberland
пахаванне: Dunfermline, Schottland, Dunfermline Abbey
Duncan II von Schottland
нараджэнне: < 1060
шлюб: Athelreda of Dunbar ? (Dunbar)
тытул: 1094, King of Alba
смерць: 12 лістапада 1094
Edgar Canmore
нараджэнне: 1074
смерць: 8 студзеня 1107, Edinburgh
Alexander I Dunkeld (of Scotland)
нараджэнне: 1078
шлюб: Sybilla Norman
тытул: 8 студзеня 1107 - 23 красавіка 1124, король Шотландии
смерць: 23 красавіка 1124, Stirling Castle
Edmund Dunkeld
тытул: Prince of Cumbria
Edith von Schottland
нараджэнне: 1080, Dunfermline, Schottland
шлюб: Генрих I Благоук из Нормандии , Westminster (London)
тытул: 11 лістапада 1100, Queen Consort of England
тытул: 15 кастрычніка 1106, Tinchebray, Duchesse de Normandie
смерць: 1 мая 1118, London, England, Westminster Palace
пахаванне: Westminster Abbey or Winchester
Бацькі
 
== 3 ==
William Ætheling
нараджэнне: 5 жніўня 1103, Sutton Courtenay
тытул: 5 жніўня 1103, Kronprinz von England
шлюб: Matilda von Anjou
смерць: 25 лістапада 1120, Barfleur, beim Untergang der Blanche-Nef (Weißes Schiff)
Мод Фиц-Рой
шлюб: w Conan III of Brittany
тытул: < 1113, Princesse de Bretagne
Robert de Gloucester -
нараджэнне: 1090?, Caen (14)
шлюб: w Mabel ? (Lady Gloucester)
тытул: 1122 - 31 кастрычніка 1147, comte de Gloucester
смерць: 31 кастрычніка 1147, Bristol (Angleterre)
Режино из Дунстанвиль
нараджэнне: 1110?
тытул: comte de Cornouailles
шлюб: Mabel FitzRichard (Buckenhall)
смерць: 1 ліпеня 1175, probablement
Henry FitzRoy
смерць: 1158
Sybilla Norman
нараджэнне: 1092
лік дзяцей: pas de descendance.
шлюб: Alexander I Dunkeld (of Scotland)
смерць: 12 ліпеня 1122
Robert FitzEdith (Lord Okehampton)
шлюб: Maud d’Avranches du Sap (de Abrincis) , [[wk:fr:Henri Ier Beauclerc#Avec Edith FitzForne|Wikipédia]]
Жоффруа V Красивый Плантагенет
нараджэнне: 24 жніўня 1113, Анжу, Франция
іншае: Onbekende Voornamen/maîtresse Nr.2 Onbekende Afkomst
іншае: Onbekende Voornamen/maîtresse Nr.3 Onbekende Afkomst
шлюб: Mathilde von England , Le Mans
тытул: 17 чэрвеня 1128, граф Анжу
тытул: 7 красавіка 1141, граф дю Мэн
смерць: 7 верасня 1151, Шато-дю-Лоа, Ле Ман, Анжу, Франция
Henry V ? (Dynastie Salique, Dynastie Franconienne)
нараджэнне: 11 жніўня 1086
веравызнанне: christianisme
тытул: 1106, Römisch-deutscher König
тытул: 13 красавіка 1111, Empereur du saint Empire germanique
шлюб: Mathilde von England , Mainz
смерць: 23 мая 1125, Utrecht, Pays-Bas
пахаванне: Spire (ville), Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Étienne
Mathilde von England
нараджэнне: 7 лютага 1102, Sutton Courtenay, Oxfordshire, England
шлюб: Henry V ? (Dynastie Salique, Dynastie Franconienne) , Mainz
тытул: 25 лістапада 1120, Barfleur, Kronprinzessin von England
тытул: 17 чэрвеня 1128, Rouen, Normandie, Frankreich
шлюб: Жоффруа V Красивый Плантагенет , Le Mans
тытул: 1141, Königin von England
смерць: 10 верасня 1167, Rouen
== 3 ==
Дзеці
Hameline de Warrene FitzGeoffrey (Plantagenet)
нараджэнне: 1130, Normandie, Frankreich
тытул: vicomte van Touraine, titel is onzeker
тытул: earl van Surrey, uit rechte van zijn vrouw
тытул: graaf van Warenne
шлюб: w Isabel de Warenne (4. Countess of Surrey)
смерць: 7 мая 1202, Lewes Castle
пахаванне: Lewes, Chapter House
Marie d'Anjou
тытул: abdis van Shaftesbury
смерць: 1216
William van Poiton
нараджэнне: 22 ліпеня 1136
смерць: 30 студзеня 1164
Geoffroy d'Anjou (Geoffroy VI)
нараджэнне: 3 чэрвеня 1134, Rouen (76)
тытул: 1156, Angers (49), comte d'Anjou
тытул: 1156, Le Mans (72), comte du Maine
тытул: 1156, comte de Nantes
смерць: 27 ліпеня 1158, Nantes (44)
Алиенор Аквитанская Рамнульфова
нараджэнне: 1122, Аквитанское герцогство, Франковское королевство
тытул: 9 красавіка 1137, Аквитанское герцогство, аквитанская герцогиня
тытул: 9 красавіка 1137, Обитель святого Якова из Компостеллы, Аквитанское герцогство, аквитанская герцогиня
шлюб: Людовик VII Молодой Капетинг , Bordeaux
тытул: 25 ліпеня 1137, Франковское королевство, французская королева, 10-я
іншае: 25 снежня 1137, Бурж, Франковское королевство, Sacre
ANUL: Людовик VII Молодой Капетинг , Beaugency
шлюб: Генріх II Короткий Плащ Плантагенет , Бордо, Франковское королевство, или Пуатье
тытул: 18 мая 1152, Английское королевство, английское королевство
тытул: 18 мая 1152, Пуатье, Анжуйское графство, анжуйская графиня
тытул: 18 мая 1152, Пуатье, Comtesse du Maine
тытул: 18 мая 1152, Пуатье, Comtesse de Touraine
тытул: 25 кастрычніка 1154, Английское королевство, Reine d'Angleterre et Dame d'Irlande
іншае: 19 снежня 1154, Лондон, Английское королевство, Sacre
смерць: 1 красавіка 1204, Фонтевро, Франковское королевство
Rosemonde Clifford
нараджэнне: 1150?, ca. 1150/60
іншае: Генріх II Короткий Плащ Плантагенет , Rosemonde devient « maîtresse en titre »
смерць: 1176?, 1175 ou 1176
Генріх II Короткий Плащ Плантагенет
нараджэнне: 5 сакавіка 1133, Ле Ман, Франківське королівство
іншае: Ida de Tosny (Countess of Norfolk)
тытул: 1150 - 1189, Нормандське герцогство, Святе Римське царство, нормандський герцог
іншае: Ikenai , maîtresse
тытул: 1152 - 1172, Аквітанське герцогство, Святе Римське царство, аквітанський герцог
шлюб: Алиенор Аквитанская Рамнульфова , Бордо, Франковское королевство, или Пуатье
тытул: 1154 - 1189, Англійське королівство, англійський король
іншае: Alix/maîtresse Nr.2 de Porhoët , maîtresse
іншае: Rosemonde Clifford , Rosemonde devient « maîtresse en titre »
смерць: 6 ліпеня 1189, Шинон, Франківське королівство
пахаванне: Фонтевро, Франківське королівство
Дзеці
Унукі
Marie of France (de Champagne)
нараджэнне: 1145
шлюб: w Генрих I Щедрый Шампанский
тытул: 1164, Регент графства Шампань
смерць: 11 сакавіка 1198
пахаванне: Meaux, cathédrale Saint-Étienne
Алиса Капетова
нараджэнне: 1151
тытул: 1164
шлюб: Thibaud V de Blois
смерць: 1196
Constance de Bretagne
нараджэнне: 1161
шлюб: w Ranulph de Blondeville
тытул: 1166, Duchesse de Bretagne
тытул: 1171
шлюб: w Gottfried II Plantagenet
шлюб: w Guy de Thouars
смерць: верасня 1201
Gottfried II Plantagenet
нараджэнне: 23 верасня 1158
шлюб: Constance de Bretagne
смерць: 19 жніўня 1186
Раймунд VI Старшина Тулузький
нараджэнне: 27 кастрычніка 1156, Старшинство Тулузьке, Священне Царство Римське
шлюб: w Эрмессинда Пеле
шлюб: Beatrix von Béziers
развод: Beatrix von Béziers
шлюб: Бургонь де Лузиньян
тытул: 1194, Старшинство Тулузьке, Священне Царство Римське, Старшина
DIVF: Бургонь де Лузиньян
развод: Бургонь де Лузиньян
шлюб: Joan Plantagenet
шлюб: "Дева Кипра" Комнина
развод: "Дева Кипра" Комнина
шлюб: Элеонора Арагонская
смерць: 2 жніўня 1222, Старшинство Тулузьке, Священне Царство Римське
Wilhelm II von Sizilien
нараджэнне: 1153, Sizilien
тытул: 7 мая 1166 - 18 лістапада 1189, король Сицилии, 3-й
шлюб: Joan Plantagenet
смерць: 18 лістапада 1189, Palermo, Italien
Joan Plantagenet
нараджэнне: кастрычніка 1165, Angers, Château d'Angers
шлюб: Wilhelm II von Sizilien
шлюб: Раймунд VI Старшина Тулузький
смерць: 6 красавіка 1199, Rouen
Isabelle de Gloucester
нараджэнне: ~ 1160
шлюб: Jean d'Angleterre (Sans Terre) , Marlborough (Angleterre)
тытул: 29 жніўня 1189, Marlborough (Angleterre), Princesse d'Angleterre
тытул: верасня 1189, Chinon (37), Comtesse de Mortain
ANUL: Jean d'Angleterre (Sans Terre)
смерць: 14 кастрычніка 1217
пахаванне: >14 кастрычніка 1217, Canterbury, Cathédrale de Canterbury
Isabelle van Angouleme
нараджэнне: 26 мая 1189, Angouleme
шлюб: Jean d'Angleterre (Sans Terre)
тытул: 24 жніўня 1200, Bordeaux, Reine d'Angleterre, Dame d'Irlande et Duchesse d'Aquitaine et de Normandie
іншае: 8 кастрычніка 1200, London, Sacre
шлюб: Hugo X von Lusignan
смерць: 31 мая 1246, Fontevrault
Agatha de Ferrers
нараджэнне: 1170
шлюб: Jean d'Angleterre (Sans Terre)
смерць: 4 верасня 1210
Jean d'Angleterre (Sans Terre)
нараджэнне: 24 снежня 1166, Oxford
шлюб: Isabelle de Gloucester , Marlborough (Angleterre)
шлюб: Agatha de Ferrers
ANUL: Isabelle de Gloucester
тытул: 6 красавіка 1199 - 19 кастрычніка 1216, Châlus (87), Roi d'Angleterre, Seigneur d'Irlande, Duc de Normandie et d'Aquitaine
іншае: 27 мая 1199, Londres, Sacre
тытул: верасня 1199 - 1216, Chinon (37), Comte de Mortain
шлюб: Isabelle van Angouleme
смерць: 18 кастрычніка 1216, Newark-on-Trent, Nottinghamshire, Royaume-Uni
Генрих "Лев" Баварский
нараджэнне: 1129?, Равенсбург
тытул: 1142 - 1180, Herzog von Sachsen
шлюб: w Clémence de Zähringen
тытул: 1156 - 1180, Herzog von Bayern
развод: w Clémence de Zähringen
ENGA: Матильда Английская
шлюб: Матильда Английская , Minden (North Rhine-Westphalia), cathedral
смерць: 6 жніўня 1195, Брауншвейг
пахаванне: Braunschweig, cathedral
Матильда Английская
нараджэнне: жніўня 1156?, Виндзор (Беркшир), Виндзорский замок
усынаўленне: Braunschweiger Dom, Braunschweig
ENGA: Генрих "Лев" Баварский
шлюб: Генрих "Лев" Баварский , Minden (North Rhine-Westphalia), cathedral
смерць: 28 чэрвеня 1189, Брауншвейг, Саксонское герцогство, Виндзорский замок
William d'Angleterre
нараджэнне: 17 жніўня 1153, London, England
смерць: снежня 1156, London, England
Berengaria von Navarra
нараджэнне: 1163, Tudela (Navarra), Spanien
шлюб: Richard I von England , Limassol, Chypre
тытул: 12 мая 1191, Infanta de Navarra.
смерць: 23 снежня 1230, Le Mans, Francia.
Gisela
нараджэнне: 1168?
MARB: Richard I von England
смерць: 1184
Richard I von England
нараджэнне: 8 верасня 1157, Oxford, Beaumont Palace
тытул: seigneur d'Irlande
тытул: duc de Normandie
тытул: 1172 - 1196, Herzog von Aquitanien
MARB: Gisela
тытул: 1183, Graf von Maine
тытул: 6 ліпеня 1189 - 6 красавіка 1199, König von England
іншае: 3 верасня 1189 - 6 красавіка 1199, Herzog der Normandie
шлюб: Berengaria von Navarra , Limassol, Chypre
тытул: 1198 - 1199, Herzog von Aquitanien
смерць: 6 красавіка 1199, Châlus
пахаванне: Abtei Fontevrault
Alfons VIII van Castilie
нараджэнне: 11 лістапада 1155, Soria
тытул: 31 жніўня 1158, Rey de Castilla
шлюб: Alienor d'Angleterre , Burgos
смерць: 5 кастрычніка 1214, Guttierre-Munoz
Alienor d'Angleterre
нараджэнне: верасня 1161, Domfront (61)
шлюб: Alfons VIII van Castilie , Burgos
тытул: 1 верасня 1177, Burgos, Reine de Castille et de Tolède
смерць: кастрычніка 1214, Burgos
Ela of Salisbury, 3rd Countess of Salisbury
нараджэнне: < 1187
тытул: Countess of Salisbury
шлюб: William Longespee (3. Earl of Salisbury)
смерць: 24 жніўня 1261
William Longespee (3. Earl of Salisbury)
нараджэнне: 1176?, Jahr gilt als wahrscheinlich
шлюб: Ela of Salisbury, 3rd Countess of Salisbury
тытул: 1198, Earl of Salisbury
смерць: 7 сакавіка 1226
Margarita de Francia
нараджэнне: 1158, París, Francia
тытул: 2 лістапада 1160, koningin van Engeland
шлюб: Henry d'Angleterre , Le Neubourg
тытул: 14 чэрвеня 1170, gravin van Vexin
іншае: 27 жніўня 1172, Winchester, Sacre
шлюб: Béla III Árpád de Hongrie
тытул: 1186, Reine de Hongrie
смерць: жніўня 1197, Acre
Henry d'Angleterre
нараджэнне: 28 лютага 1155, Londres
шлюб: Margarita de Francia , Le Neubourg
тытул: 14 чэрвеня 1170, Londres, Roi d'Angleterre et Seigneur d'Irlande
іншае: 14 ліпеня 1170, Londres, Sacre
смерць: 11 чэрвеня 1183, Martel (46)
Джеффрі Плантагенет
нараджэнне: 1151?, Англійське князівство
тытул: 1171, Англійське князівство, archidiacre de Lincoln
каста: 1175, Англійське князівство, évêque élu de Lincoln
тытул: 1181, Англійське князівство, Lord Chancelier d'Angleterre
каста: 1189, Англійське князівство, archevêque d'York
смерць: 12 снежня 1212, Англійське князівство, Monastère de l'Ordre de Grandmont, près de Rouen (???).
Унукі

праекты
На іншых мовах