Беларуская лакалізацыя знаходзіцца ў стадыі развіцця. Будзем ўдзячныя любой дапамозе ў яе напаўненні і перакладах з іншых моў.

Elisabeth Gabriele Valérie Marie Wittelsbach b. 25 ліпеня 1876 d. 23 лістапада 1965

Зьвесткі зь Радавод

Запіс:73327
Jump to: navigation, search
Род Wittelsbach
Пол жанчына
Поўнае імя
ад нараджэння
Elisabeth Gabriele Valérie Marie Wittelsbach
Бацькі

Maria Josepha de Portugal [Bragance] b. 19 сакавіка 1857 d. 11 сакавіка 1943

Karl Theodor in Bavaria [Wittelsbach] b. 9 жніўня 1839 d. 30 лістапада 1909

Вікі-старонка wikipedia:Elisabeth of Bavaria (1876-1965)
Reference numbers GEDCOM::david14j.ged::INDI @I5482@::Hailey C. Shannon

Падзеі

25 ліпеня 1876 нараджэнне: Possenhofen, Bavaria

2 кастрычніка 1900 тытул: Duchess in Bavaria

2 кастрычніка 1900 шлюб: Munich, Albert I van België [Saksen-Coburg en Gotha] b. 8 красавіка 1875 d. 17 лютага 1934

3 лістапада 1901 нараджэнне дзіцяці: Brussel, België, Leopold III van België [Saksen-Coburg en Gotha] b. 3 лістапада 1901 d. 25 верасня 1983

10 кастрычніка 1903 нараджэнне дзіцяці: Brussel, België, Karel Theodoor Hendrik Anton Meinrad van België [Saksen-Coburg en Gotha] b. 10 кастрычніка 1903 d. 1 чэрвеня 1983

17 лістапада 1905 тытул: Bruxelles, Comtesse de Flandre

4 жніўня 1906 нараджэнне дзіцяці: Oostende, België, Marie-José van België [Saksen-Coburg en Gotha] b. 4 жніўня 1906 d. 27 студзеня 2001

23 снежня 1909 тытул: Queen of Belgium

23 лістапада 1965 смерць: Laken, Belgium, Château du Stuyvenberg


Бліжэйшыя продкі і нашчадкі

Дзяды
Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Braganza e Bourbon
нараджэнне: 12 кастрычніка 1798, Queluz (Portugal)
шлюб: Maria Leopoldina Josepha Caroline of Austria , Brazil
тытул: 12 кастрычніка 1822 - 7 красавіка 1831, Emperor of Brazil
тытул: 1826 ? 1826, König der Algarve
тытул: 10 сакавіка 1826 - 28 мая 1826, King of Portugal and the Algarves, 28th
шлюб: Amélie von Leuchtenberg , Munich, Bavaria
смерць: 24 верасня 1834, Queluz (Portugal)
Maria Isabel of Braganza
нараджэнне: 19 мая 1797, Queluz (Portugal)
шлюб: Фернанд VII Бурбон
тытул: 1816, Queen of Spain
смерць: 26 снежня 1818, Madrid, Spain
Maria Theresia von Portugal
нараджэнне: 29 красавіка 1793, Queluz (Portugal), Palácio Nacional de Queluz
шлюб: Pierre-Charles d'Espagne et de Portugal , Rio de Janeiro
смерць: 17 студзеня 1874, Triest
Michael I von Portugal
нараджэнне: 26 кастрычніка 1802, Lissabon, Portugal
тытул: 1828 - 1834, König von Portugal
шлюб: Adelaide (Adelheid) von Löwenstein-Wertheim-Rosenberg
смерць: 14 лістапада 1866, Jagdschloss Karlshöhe bei Esselbach
Karl Heinrich zu Löwenstein-Wertheim-Rosenberg
нараджэнне: 21 мая 1834, Bor u Tachova, Tschechien
шлюб: Adelheid zu Isenburg-Büdingen in Birstein , Offenbach am Main
шлюб: Sophie Marie Gabriele Pia von und zu Liechtenstein , Vienna (Austria)
смерць: 8 лістапада 1921, Köln
пахаванне: Franziskanerkloster Engelberg
Adelaide (Adelheid) von Löwenstein-Wertheim-Rosenberg
нараджэнне: 3 красавіка 1831, Kleinheubach
шлюб: Michael I von Portugal
смерць: 16 снежня 1909, Ryde, Isle of Wight, United Kingdom
пахаванне: 1967, Lisbon, Portugal, Royal Pantheon of the House of Braganza, Monastery of São Vicente de Fora
Augusta-Amélie de Bavière
нараджэнне: 21 чэрвеня 1788, Strasbourg (67), sous Louis XVI roi de France et de Navarre
шлюб: Eugène de Beauharnais , München, Bayern
тытул: 14 студзеня 1806, Paris (75), vice-reine d'Italie
тытул: 17 снежня 1807, Paris (75), princesse de Venise
тытул: 1 сакавіка 1810, Munich, grande-duchesse de Francfort
тытул: 14 лістапада 1817, Munich, duchesse de Leuchtenberg et princesse d'Eichstatt
смерць: 13 мая 1851, Munich, royaume de Bavière, sous le roi Maximilien II de Bavière
Amalie de Bavière
нараджэнне: кастрычніка 1790, Autriche
смерць: 24 студзеня 1794, Autriche
Karoline de Bavière
нараджэнне: 8 лютага 1792, Mannheim, Autriche
тытул: 8 чэрвеня 1808, Munich, Princesse héritière de Wurtemberg
шлюб: Wilhelm I. von Württemberg , Munich, Bavaria
развод: Wilhelm I. von Württemberg
шлюб: Franz-Joseph d'Autriche (Franz II du Saint-Empire, Franz Ier d'Autriche) , Vienne (Autriche)
тытул: 29 кастрычніка 1816, Vienne (Autriche), Impératrice d'Autriche et Reine de Hongrie, de Bohême et de Lombardie-Vénétie
смерць: 9 лютага 1873, Vienne (Autriche)
Karl von Bayern
нараджэнне: 7 ліпеня 1795, Mannheim
тытул: 7 ліпеня 1795, Bayern, Prinz von Bayern
шлюб: Marie-Anne-Sophie Petin
смерць: 16 жніўня 1875, Tegernsee
Sophie de Bavière
нараджэнне: 27 студзеня 1805, Munich, Allemagne
шлюб: Franz d'Autriche , Vienne (Autriche)
тытул: 4 лістапада 1824, Vienne (Autriche), Archiduchesse d'Autriche
смерць: 28 мая 1872, Vienne (Autriche)
Elisabeth Ludovika von Bayern
нараджэнне: 13 лістапада 1801, München
шлюб: Friedrich Wilhelm IV. Hohenzollern von Preußen , Berlin
тытул: 29 лістапада 1823, Berlin, Prinzessin von Preußen
тытул: 7 чэрвеня 1840, Berlin, Königin von Preußen
смерць: 14 снежня 1873, Dresden
Ludwig I Karl August of Bayern
нараджэнне: 25 жніўня 1786, Strasbourg
шлюб: Theresia Charlotte Louise Frederika Amalia van Saksen-Hildburghausen , Munich, Germany
тытул: 13 кастрычніка 1825, Munich, King of Bavaria
іншае: 20 сакавіка 1848, Munich
смерць: 29 лютага 1868, Nice
Amalie de Bavière
нараджэнне: 13 лістапада 1801, Munich
тытул: 21 лістапада 1822, Dresde, Princesse de Saxe
шлюб: Johann von Sachsen
тытул: 6 чэрвеня 1836, Dresde, Princesse héritière de Saxe
тытул: 9 жніўня 1854, Karrösten, Reine de Saxe
смерць: 8 лістапада 1877, Dresde
Maria Anna de Bavière
нараджэнне: 27 студзеня 1805, Munich
шлюб: Friedrich August II von Sachsen , Dresden (Germany)
тытул: 24 красавіка 1833, Dresde, Princesse héritière de Saxe
тытул: 6 чэрвеня 1836, Dresde, Reine de Saxe
смерць: 13 верасня 1877, Dresde
Ne de Bavière
нараджэнне: 1799
смерць: 1799
Maximilian de Bavière
нараджэнне: 1800
смерць: 1803
Maria Ludovika de Bavière
нараджэнне: 30 жніўня 1808, Munich
шлюб: Maximilian en Bavière , Tegernsee
тытул: 9 верасня 1828, Tegernsee, Duchesse héritière en Bavière
тытул: 3 жніўня 1837, Munich, Duchesse en Bavière
смерць: 26 студзеня 1892, Munich
Maximilian en Bavière
нараджэнне: 4 кастрычніка 1808, Bamberg
шлюб: Maria Ludovika de Bavière , Tegernsee
тытул: 3 жніўня 1837, Bamberg, Duc en Bavière
смерць: 15 лістапада 1888, Munich
Дзяды
Бацькі
Maria Antónia of Portugal
нараджэнне: 28 лістапада 1862, Wertheim am Main, Bronnbach
шлюб: Robert I. Karl Ludwig Maria von Parma , Bruck an der Großglocknerstraße, Schloss Fischhorn
тытул: 15 кастрычніка 1884, Rome, Duchesse de Parme, de Plaisance et de Guastalla
смерць: 14 мая 1959, Colmar-Berg, Berg Castle
Maria Anna von Portugal
нараджэнне: 13 ліпеня 1861, Bronnbach, Deutschland
шлюб: Вильгельм IV Нассаусский (Люксембургский) , Schloss Fischhorn, Österreich
тытул: 21 чэрвеня 1893, Biebrich, Erbgroßherzogin von Luxemburg
тытул: 17 лістапада 1905, Schloss Hohenburg (Lenggries), Großherzogin von Luxemburg
смерць: 31 ліпеня 1942, New York City, USA
Maria Teresa de Portugal
нараджэнне: 24 жніўня 1855, Kleinheubach
шлюб: Karl Ludwig Joseph Maria of Austria , Kleinheubach, Bayern
тытул: 23 ліпеня 1873, Kleinheubach, Archiduchesse d'Autriche
смерць: 12 лютага 1944, Vienne (Autriche)
Miguel II von Braganza
нараджэнне: 19 верасня 1853, Kleinheubach, Bayern
шлюб: Elisabeth Marie von Thurn und Taxis , Regensburg
шлюб: Maria Theresia zu Löwenstein-Wertheim-Rosenberg , Schloss Löwenstein
смерць: 11 кастрычніка 1927, Seebenstein, Österreich, Parkschloss an Arteriosklerose
пахаванне: 14 кастрычніка 1927, Klosterkirche Bronnbach
Maria das Neves de Portugal
нараджэнне: 5 жніўня 1852, Kleinheubach
шлюб: Alfonso Carlos de Borbón , Madrid
тытул: 26 красавіка 1871, Madrid, Comtesse héritière de Montizon
тытул: 18 лістапада 1887, Hove (Angleterre), Duchesse de Saint-Jacques
смерць: 15 лютага 1941, Vienne (Autriche)
Adelgunde von Portugal
нараджэнне: 10 лістапада 1858, Wertheim am Main, Bronnbach
шлюб: Enrique de Bardi , Salzburg
тытул: 25 кастрычніка 1876, Salzburg, Comtesse de Bardi
смерць: 15 красавіка 1946, Bern
Maria Josepha de Portugal
нараджэнне: 19 сакавіка 1857, Lisbonne
тытул: 1874, Princesse héritière en Bavière
шлюб: Karl Theodor in Bavaria
тытул: 15 лістапада 1888, Munich, Duchesse en Bavière
смерць: 11 сакавіка 1943, Munich
Élisabeth en Bavière (Sissi)
нараджэнне: 24 снежня 1837, Munich, Allemagne
тытул: 24 красавіка 1854, Vienne (Autriche), Impératrice d'Autriche et Reine de Hongrie et de Bohême
шлюб: Frans Jozef I van Oostenrijk , Vienna (Austria)
смерць: 10 верасня 1898, Genève, Italie
Maria Sophie en Bavière
нараджэнне: 5 кастрычніка 1841, Possenhofen
шлюб: Francesco d'Assisi Maria Leopoldo (Francis II) of the Two Sicilies , Munich
тытул: 9 студзеня 1859, Munich, Princesse héritière des Deux-Siciles
тытул: 22 мая 1859, Caserte, Reine des Deux-Siciles
смерць: 19 студзеня 1925, Munich
Helena en Bavière
нараджэнне: 4 красавіка 1834, Munich
шлюб: Maximilian Anton Lamoral von Thurn und Taxis
смерць: 16 мая 1890, Ratisbonne
Sophie Charlotte en Bavière
нараджэнне: 23 лютага 1847, Munich
тытул: 28 верасня 1868, Possenhofen, Duchesse d'Alençon
шлюб: Ferdinand d'Orléans , Deutschland
смерць: 4 мая 1897, Paris (75)
Maximilian Emmanuel en Bavière
нараджэнне: 7 снежня 1849, Munich
тытул: 7 снежня 1849, Munich, Prince en Bavière
шлюб: Maria Luise de Saxe , Vienne (Autriche)
смерць: 12 чэрвеня 1893, Feldafing
Mathilda en Bavière
нараджэнне: 30 верасня 1843, Possenhofen
тытул: 5 чэрвеня 1861, Munich, Comtesse de Trani
шлюб: Ludwig von Neapel-Sizilien , Munich
смерць: 18 чэрвеня 1925, Munich
Ludwig in Bayern
нараджэнне: 21 студзеня 1831, München
шлюб: Henriette Mendel , Augsburg
шлюб: Barbara Barth
развод: Barbara Barth
смерць: 6 лістапада 1920, München
Karl en Bavière
нараджэнне: 24 снежня 1832, Munich
смерць: 13 лютага 1833, Munich
Maximilian en Bavière
нараджэнне: 8 снежня 1845, Munich
смерць: 8 снежня 1845, Munich
Sophia de Saxe
нараджэнне: 15 сакавіка 1845, Dresde
шлюб: Karl Theodor in Bavaria , Dresde
тытул: 11 лютага 1865, Dresde, Princesse héritière en Bavière
смерць: 9 сакавіка 1867, Munich
Karl Theodor in Bavaria
нараджэнне: 9 жніўня 1839, Pöcking, Possenhofen castle
тытул: 1859, Kreuth
шлюб: Sophia de Saxe , Dresde
шлюб: Maria Josepha de Portugal
тытул: 15 лістапада 1888, Tegernsee, Schloss Tegernsee
смерць: 30 лістапада 1909, Kreuth
Бацькі
 
== 3 ==
Marie Gabriele in Bavaria
нараджэнне: 9 кастрычніка 1878, Tegernsee
тытул: 1900, Duchess in Bavaria
шлюб: Руппрехт Баварський , München, Bayern
смерць: 24 кастрычніка 1912
Maria Amalie en Bavière
нараджэнне: 24 снежня 1865, Munich
шлюб: Wilhelm II von Urach , Tegernsee
тытул: 4 ліпеня 1892, Tegernsee, Duchesse d'Urach
смерць: 26 красавіка 1912, Munich
Sophia en Bavière
нараджэнне: 22 лютага 1875, Possenhofen
шлюб: w Hans Veit de Törring-Jettenbach , Munich
смерць: 4 верасня 1957, Kreuth
Ludwig en Bavière
нараджэнне: 17 студзеня 1884, Tegernsee
тытул: 17 студзеня 1884, Tegernsee, Prince en Bavière
шлюб: Eleanor de Sayn-Wittgenstein-Berlenburg , Kreuth
смерць: 5 лістапада 1968, Kreuth
Franz Joseph en Bavière
нараджэнне: 23 сакавіка 1888, Munich
смерць: 23 верасня 1912, Munich
Albert I van België
нараджэнне: 8 красавіка 1875, Brussel, België
тытул: België, Grootmeester in de Leopoldsorde
тытул: 8 красавіка 1875, Brussel, België, Comte héritier de Flandre
шлюб: Elisabeth Gabriele Valérie Marie Wittelsbach , Munich
тытул: 17 лістапада 1905, Brussel, België, Graaf van Vlaanderen
тытул: 23 снежня 1909, Brussel, België, Koning der Belgen
смерць: 17 лютага 1934, Marche-les-Dames, België
Elisabeth Gabriele Valérie Marie Wittelsbach
нараджэнне: 25 ліпеня 1876, Possenhofen, Bavaria
тытул: 2 кастрычніка 1900, Duchess in Bavaria
шлюб: Albert I van België , Munich
тытул: 17 лістапада 1905, Bruxelles, Comtesse de Flandre
тытул: 23 снежня 1909, Queen of Belgium
смерць: 23 лістапада 1965, Laken, Belgium, Château du Stuyvenberg
== 3 ==
Дзеці
Astrid de Västergötland
нараджэнне: 17 лістапада 1905, Stockholm
тытул: 4 лістапада 1926, Bruxelles, Duchesse de Brabant
шлюб: Leopold III van België , Stockholm, Sweden
тытул: 10 лістапада 1926, Bruxelles, Duchesse de Brabant
тытул: 23 лютага 1934, Marche-les-Dames, Reine des Belges
смерць: 29 жніўня 1935, Küssnacht
Mary Lilian Baels
нараджэнне: 28 лістапада 1916, Londres
тытул: 11 верасня 1941, Bruxelles, Princesse de Réthy
шлюб: Leopold III van België , Brussels
смерць: 7 чэрвеня 2002, Waterloo
Leopold III van België
нараджэнне: 3 лістапада 1901, Brussel, België
тытул: België, Grootmeester in de Leopoldsorde
тытул: 23 снежня 1909, Koning der Belgen
шлюб: Astrid de Västergötland , Stockholm, Sweden
тытул: 23 лютага 1934, Kasteel van Laken, Brussel, België
шлюб: Mary Lilian Baels , Brussels
іншае: 16 ліпеня 1951, Brussel, België, Aftreden
смерць: 25 верасня 1983, Sint-Lambrechts-Woluwe, België
Umberto II von Savoyen
нараджэнне: 15 верасня 1904, Italien
тытул: 15 верасня 1904 -, Prince de Piémont
шлюб: Marie-José van België , Rom, Italien
тытул: 5 чэрвеня 1944 - 9 мая 1946, Régent d'Italie
тытул: 9 мая 1946 - 12 чэрвеня 1946, König von Italien
смерць: 18 сакавіка 1983, Genf, Schweiz
Marie-José van België
нараджэнне: 4 жніўня 1906, Oostende, België
тытул: België, Grootlint in de Leopoldsorde
шлюб: Umberto II von Savoyen , Rom, Italien
тытул: 8 студзеня 1930, Rome, Princesse du Piémont
тытул: 9 мая 1946, Rome, Reine d'Italie
смерць: 27 студзеня 2001, Thônex
Karel Theodoor Hendrik Anton Meinrad van België
нараджэнне: 10 кастрычніка 1903, Brussel, België
тытул: Grootlint in de Leopoldsorde
смерць: 1 чэрвеня 1983, Oostende, België
Дзеці
Унукі
Fabiola de Mora y Aragón
нараджэнне: 11 чэрвеня 1928, Madrid, Spanien
тытул: 15 снежня 1960, Königin der Belgier
шлюб: Boudewijn I van België (Boudewijn Albert Karel Leopold Axel Marie Gustaaf) , Schloss Laken, Belgien
смерць: 5 снежня 2014, Stadt Brüssel
пахаванне: 12 снежня 2014, Schloss Laken
Boudewijn I van België (Boudewijn Albert Karel Leopold Axel Marie Gustaaf)
нараджэнне: 7 верасня 1930, Laken, België
тытул: België, Grootmeester in de Leopoldsorde
тытул: 23 лютага 1934, Namen, België, Herzog von Brabant, Marche-les-Dames
тытул: 17 ліпеня 1951, Brussel, België, Koning der Belgen
шлюб: Fabiola de Mora y Aragón , Schloss Laken, Belgien
смерць: 31 ліпеня 1993, Motril, Spanje
Paola Ruffo di Calabria
нараджэнне: 11 верасня 1937, Forte dei Marmi, Italië
тытул: België, Grootlint in de Leopoldsorde
шлюб: Albert II van België , Brussels
тытул: 2 ліпеня 1959, Prinses van België
тытул: 9 жніўня 1993, Palast der Nation (Brüssel), Koningin der Belgen
Albert II van België
нараджэнне: 6 чэрвеня 1934, Laken, Brussel, België
тытул: België, Grootmeester in de Leopoldsorde
шлюб: Paola Ruffo di Calabria , Brussels
тытул: 9 жніўня 1993, Brussel, België, Koning der Belgen
іншае: 21 ліпеня 2013, Brussel, België, Troonsafstand
Jean Benoit Guillaume Robert Antoine Louis Marie Adolphe Marc d'Aviano of Luxembourg
нараджэнне: 5 студзеня 1921, Luxembourg, Berg Castle
тытул: 5 студзеня 1921, Herzog von Nassau
шлюб: Joséphine Charlotte von Belgien , Bruxelles
тытул: 12 лістапада 1964, Grand Duke of Luxembourg
іншае: 7 кастрычніка 2000, Colonel of the Irish Guards
смерць: 23 красавіка 2019, Luxembourg
Joséphine Charlotte von Belgien
нараджэнне: 11 кастрычніка 1927, Stadt Brüssel, Belgien
шлюб: Jean Benoit Guillaume Robert Antoine Louis Marie Adolphe Marc d'Aviano of Luxembourg , Bruxelles
тытул: 9 красавіка 1953, Stadt Brüssel, Erbgroßherzogin von Luxemburg
тытул: 12 лістапада 1964, Colmar-Berg, Großherzogin von Luxemburg
смерць: 10 студзеня 2005, Fischbach (Luxemburg)
Александр Павлович Старший Карагеоргиевич
нараджэнне: 13 жніўня 1924, Ричмонд, Соединенное Королевство
тытул: Югославия, принц (королевич, князь)
шлюб: Marie Pia di Savoia
развод: Marie Pia di Savoia
шлюб: Barbara von und zu Liechtenstein , Paris
смерць: 12 мая 2016, Paris
Michael von Bourbon-Parma
нараджэнне: 4 сакавіка 1926, Paris
шлюб: Laure Le Bourgois
шлюб: Yolande de Broglie-Revel , Paris (75)
развод: Yolande de Broglie-Revel
шлюб: Marie Pia di Savoia , Manalapan (Floride)
смерць: 7 ліпеня 2018, Neuilly-sur-Seine, Île-de-France, Frankreich
Витторио Эмануэле Альберто Карло Теодоро Умберто Бонифачо Амедео Дамиано Бернардино Дженнаро Мария Савойский
нараджэнне: 12 лютага 1937, Неаполь, Королевство Италия
тытул: Принц Неаполя
тытул: Герцог Савойский
шлюб: Marina Ricolfi-Doria , Las Vegas, standesamtlich
шлюб: Marina Ricolfi-Doria , Teheran, Iran, kirchlich
смерць: 3 лютага 2024, Женева, Швейцария
пахаванне: Турин, Пьемонт, Италия, Суперга
Robert Zellinger de Balkany
нараджэнне: 4 жніўня 1931, Iclod (Cluj), Rumänien
шлюб: Marie-Gabrielle de Savoie , Civil
шлюб: Marie-Gabrielle de Savoie , Èze, Religieux
развод: Marie-Gabrielle de Savoie
смерць: 19 верасня 2015, Genf, Schweiz
Marie-Gabrielle de Savoie
нараджэнне: 24 лютага 1940, Neapel, Italien
тытул: Princesse de Savoie
шлюб: Robert Zellinger de Balkany , Civil
шлюб: Robert Zellinger de Balkany , Èze, Religieux
развод: Robert Zellinger de Balkany
Luis Rafael Reyna-Corvalán y Dillon
нараджэнне: 18 красавіка 1939
шлюб: Marie-Béatrice de Savoie , Mexico
смерць: 17 лютага 1999
Marie-Béatrice de Savoie
нараджэнне: 2 лютага 1943, Quirinalspalast, Rom, Italien
тытул: Princesse de Savoie
шлюб: Luis Rafael Reyna-Corvalán y Dillon , Mexico
Lea Wolman
нараджэнне: 1951, Bruxelles
тытул: 14 сакавіка 1991, Angleterre, Princesse de Belgique
шлюб: Alexander von Belgien , England
Alexander von Belgien
нараджэнне: 18 ліпеня 1942, Schloss Laken
шлюб: Lea Wolman , England
смерць: 29 лістапада 2009, Sint-Genesius-Rode, Belgien
Marie-Christine von Belgien
нараджэнне: 6 лютага 1951, Schloss Laken
Salvador Moncada
нараджэнне: 3 снежня 1944, Tegucigalpa
шлюб: Maria-Esmeralda von Belgien , London
Maria-Esmeralda von Belgien
нараджэнне: 30 верасня 1956, Schloss Laken
шлюб: Salvador Moncada , London
Унукі

праекты
На іншых мовах