Беларуская лакалізацыя знаходзіцца ў стадыі развіцця. Будзем ўдзячныя любой дапамозе ў яе напаўненні і перакладах з іншых моў.

Фердинанд I Бурбон-Неаполитанский b. 12 студзеня 1751 d. 4 студзеня 1825

Зьвесткі зь Радавод

Запіс:90659
Jump to: navigation, search
Род Неаполитанские Бурбоны
Пол мужчына
Поўнае імя
ад нараджэння
Фердинанд I Бурбон-Неаполитанский
Бацькі

Carlos III Borbón [Borbón-Anjou] b. 20 студзеня 1716 d. 14 снежня 1788

Maria Amalia de Saxe [Wettin] b. 24 лістапада 1724 d. 27 верасня 1760

Вікі-старонка wikipedia:ru:Фердинанд_I_(король_Обеих_Сицилий)

Падзеі

12 студзеня 1751 нараджэнне: Неаполь, Неаполитанское королевство

10 жніўня 1759 тытул: Король Сицилии

12 мая 1768 шлюб: Wien, Österreich, Мария Каролина Австрийская [Габсбург-Лотарингские] b. 13 жніўня 1752 d. 8 верасня 1814

6 чэрвеня 1772 нараджэнне дзіцяці: Naples, Maria Teresa de Bourbon-Siciles [Bourbon-Siciles] b. 6 чэрвеня 1772 d. 13 красавіка 1807

27 ліпеня 1773 нараджэнне дзіцяці: Neapel, Kampanien, Italien, Luisa Maria von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 27 ліпеня 1773 d. 19 верасня 1802

4 студзеня 1775 нараджэнне дзіцяці: Carlo Tito von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 4 студзеня 1775 d. 17 снежня 1778

23 лістапада 1775 нараджэнне дзіцяці: Maria Anna von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 23 лістапада 1775 d. 22 лютага 1780

14 жніўня 1777 нараджэнне дзіцяці: Naples, Francis Gennaro Giuseppe of the Two Sicilies [Bourbon-Duas Sicílias] b. 14 жніўня 1777 d. 8 лістапада 1830

17 студзеня 1779 нараджэнне дзіцяці: Мария Кристина Амелия Бурбон [Неаполитанские Бурбоны] b. 17 студзеня 1779 d. 11 сакавіка 1849

12 красавіка 1780 нараджэнне дзіцяці: Neapel, Italien, w Carlo Gennaro von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 12 красавіка 1780 d. 1 студзеня 1789

18 чэрвеня 1781 нараджэнне дзіцяці: Naples, Italy, Giuseppe Carlo von Neapel-Sizilien [Bourbon-Two Sicilies] b. 18 чэрвеня 1781 d. 19 лютага 1783

26 красавіка 1782 нараджэнне дзіцяці: Naples, Terra di Lavoro, Kingdom of Naples, Caserta Palace, Maria Amalia Teresa of the Two Sicilies [Bourbon-Two Sicilies] b. 26 красавіка 1782 d. 24 сакавіка 1866

19 ліпеня 1783 нараджэнне дзіцяці: Maria Cristina von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 19 ліпеня 1783 d. 19 ліпеня 1783

14 снежня 1784 нараджэнне дзіцяці: Maria Antonia of the Two Sicilies [Bourbon-Two Sicilies] b. 14 снежня 1784 d. 21 мая 1806

18 лютага 1786 нараджэнне дзіцяці: Maria Clothilda von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 18 лютага 1786 d. 10 верасня 1792

31 ліпеня 1787 нараджэнне дзіцяці: Maria Henrietta von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 31 ліпеня 1787 d. 20 верасня 1792

26 жніўня 1788 нараджэнне дзіцяці: Carlo Gennaro von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 26 жніўня 1788 d. 1 лютага 1789

2 ліпеня 1790 нараджэнне дзіцяці: Neapel, Kampanien, Italien, Leopold von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 2 ліпеня 1790 d. 10 сакавіка 1851

2 мая 1792 нараджэнне дзіцяці: Alberto Maria von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 2 мая 1792 d. 26 снежня 1798

2 снежня 1793 нараджэнне дзіцяці: Maria Isabella von Neapel-Sizilien [Bourbon-Sizilien] b. 2 снежня 1793 d. 23 красавіка 1801

4 студзеня 1825 смерць: Неаполь, Королевство Обеих Сицилий


Бліжэйшыя продкі і нашчадкі

Дзяды
Louis de Bourbon
нараджэнне: 6 жніўня 1682
тытул: 6 жніўня 1682, Герцог Бургундский
хрышчэнне (бапт.): 18 студзеня 1687, Versailles (France)
шлюб: Marie-Adélaïde de Savoie , Versailles (France)
тытул: 14 красавіка 1711, Duke of Burgundy
смерць: 18 лютага 1712
Charles de Berry
нараджэнне: 31 ліпеня 1686, Versailles (78)
тытул: 31 жніўня 1686, Versailles (78), Duc de Berry
шлюб: Мария Луиза Елизавета Орлеанская , Versailles (78)
смерць: 5 мая 1714, Marly-le-Roi (78)
Maria Luisa de Savoie
нараджэнне: 17 верасня 1688, Turin
шлюб: Felipe V de Borbón , Figueres, Spain
тытул: 3 лістапада 1701, Figueras, Reine d'Espagne, des Deux-Siciles et des Pays-Bas
смерць: 14 лютага 1714, Madrid
Felipe V de Borbón
нараджэнне: 19 верасня 1683, Versalles, Francia
хрышчэнне (бапт.): 1687, Francia, Duque de Anjou
тытул: 15 лістапада 1700 - 14 студзеня 1724, España, Rey de España
шлюб: Maria Luisa de Savoie , Figueres, Spain
шлюб: Elisabetta Farnèse , Parma (Italy)
тытул: 31 жніўня 1724 - 9 ліпеня 1746, König von Spanien
смерць: 9 ліпеня 1746, Madrid, España
Elisabetta Farnèse
нараджэнне: 25 кастрычніка 1692, Parma
шлюб: Felipe V de Borbón , Parma (Italy)
тытул: 25 жніўня 1714, Königin von Spanien
смерць: 11 ліпеня 1766, Aranjuez
Мария Амалия Австрийская
нараджэнне: 22 кастрычніка 1701, Вена, Австрия
шлюб: Karl de Bavière (Karl VII) , Wien, Österreich
тытул: 5 кастрычніка 1722, Vienne, Princesse de Bavière
тытул: 26 лютага 1726, Munich, Princesse-Electrice de Bavière
тытул: 24 студзеня 1742, Frankfurt am Main, Impératrice des Romains
смерць: 11 снежня 1756, Мюнхен
Leopold Joseph von Österreich
нараджэнне: 29 кастрычніка 1700, Wien
смерць: 4 жніўня 1701, Wien
Maria Josepha of Austria
нараджэнне: 8 снежня 1699, Vienna (Austria)
шлюб: Friedrich August II von Sachsen , Dresden, Deutschland
тытул: 20 жніўня 1719, Erzherzogin von Österreich
тытул: 1 лютага 1733, Königin von Polen
смерць: 17 лістапада 1757, Dresden
Fryderyka Aleksandra Wettin (Moszyńska)
нараджэнне: 1709
шлюб: Jan Kanty Moszyński
смерць: 1784
Анна Каролина Ожельская
нараджэнне: 23 лістапада 1707 ? 26 лістапада 1707, Warschau, в других источниках - 1702 г.
тытул: графиня
шлюб: Карл Людвиг Фридрих Шлезвиг-Голштейн-Зондербург-Бекский , Dresden
развод: Карл Людвиг Фридрих Шлезвиг-Голштейн-Зондербург-Бекский
смерць: 27 верасня 1769, Avignon
Мориць Саський
нараджэнне: 28 кастрычніка 1696, Goslar
тытул: comte de la Raute
тытул: comte de Saxe
смерць: 30 лістапада 1750, Chambord (41), Château de Chambord
Jean Georges de Saxe
нараджэнне: 21 жніўня 1704, Dresde, électorat de Saxe du Saint-Empire romain germanique
тытул: chevalier de Saxe
смерць: 25 лютага 1774, Dresde, électorat de Saxe du Saint-Empire romain germanique
Friedrich August II von Sachsen
нараджэнне: 17 кастрычніка 1696, Dresden, Sachsen
шлюб: Maria Josepha of Austria , Dresden, Deutschland
тытул: 1733 - 5 кастрычніка 1763, Kurfürst von Sachsen
тытул: 1733 - 5 кастрычніка 1763, König von Polen
тытул: 1734 - 5 кастрычніка 1763, Großherzog von Litauen
смерць: 5 кастрычніка 1763, Dresden, Sachsen
Дзяды
Бацькі
Мария Антония Испанская (de Borbón)
нараджэнне: 17 лістапада 1729
шлюб: Виктор Амадей III Савойский , Oulx
тытул: 31 мая 1750, Oulx, Prinzessin von Savoyen und Sardinien
тытул: 20 лютага 1773, Turin, Herzogin von Savoyen, Sardinien Königin und die Prinzessin von Piemont
смерць: 19 верасня 1785
Fernando VI de Borbón
нараджэнне: 23 верасня 1713, Madrid, España
шлюб: Maria Barbara de Portugal
тытул: 1746 - 1759, König von Spanien
тытул: 9 ліпеня 1746, Príncipe de Asturias
смерць: 10 жніўня 1759, Villaviciosa de Odón, España
Felipe de Borbón
нараджэнне: 2 верасня 1709
смерць: 8 верасня 1709
Luis I de Borbón
нараджэнне: 25 жніўня 1707, Madrid, España
тытул: 25 жніўня 1707, Infant von Spanien
шлюб: Луиза Елизавета Бурбон-Орлеанская , Madrid
тытул: 15 студзеня 1724, Príncipe de Asturias
тытул: 15 студзеня 1724 - 31 жніўня 1724, König von Spanien
смерць: 31 жніўня 1724, Madrid, España
Felipe Pedro Gabriel de Borbón
нараджэнне: 7 чэрвеня 1712
смерць: 29 снежня 1719
Philippe Ier de Parme Bourbon-Parme
нараджэнне: 15 сакавіка 1720, Madrid
шлюб: Marie Louise Élisabeth de Bourbon , Madrid
тытул: снежня 1745, Parme, Roi de Lombardie
тытул: 18 лістапада 1748, Aix-la-Chapelle, Duc de Parme, de Plaisance et de Guastalla
смерць: 18 ліпеня 1765, Alexandrie (Italie)
Mariana Victoria de Borbón
нараджэнне: 31 сакавіка 1718, Madrid, España
шлюб: Joseph I of Portugal
тытул: 19 студзеня 1729, Infantin von Spanien
тытул: 31 ліпеня 1750, Königin von Portugal
смерць: 15 студзеня 1781, Lisboa, Portugal
Maria Theresia von Spanien
нараджэнне: 11 чэрвеня 1726, Madrid, Spanien
шлюб: Louis-Ferdinand de France , Schloss Versailles, Frankreich
тытул: 23 лютага 1745, Sanssouci
смерць: 22 ліпеня 1746, Schloss Versailles, Frankreich
Francisco von Spanien
нараджэнне: 21 сакавіка 1717, Madrid
смерць: 21 красавіка 1717, Madrid
Luis de Borbón
нараджэнне: 25 ліпеня 1727, Madrid
шлюб: w Maria Teresa de Vallabriga y de Rozas
тытул: 19 снежня 1735, Rom, Kardinal, [[Person:933732]]
смерць: 7 жніўня 1785, Arenas de San Pedro
Carlos III Borbón
нараджэнне: 20 студзеня 1716, Madrid, España
тытул: 26 лютага 1731, Parma, Italia, Duque de Parma
тытул: 15 мая 1734, Italia, Rey de Nápoles y Sicilia
тытул: 3 ліпеня 1735, Príncipe de Asturias
шлюб: Maria Amalia de Saxe , Portella (Italie)
тытул: 10 жніўня 1759 - 14 снежня 1788, España, Rey de España
смерць: 14 снежня 1788, Madrid, España
Maria Josepha Carolina Eleonore Franziska Xaveria of Saxony
нараджэнне: 4 лістапада 1731, Dresden (Germany), Saxony, Dresden Castle
шлюб: Louis-Ferdinand de France , Versailles, Frankreich
тытул: 9 лютага 1747, Duchess of Saxony
смерць: 13 сакавіка 1767, Versailles (France), tuberculosis
Karl von Sachsen
тытул: 1733, durch Geburt Prinz von Sachsen und Polen
нараджэнне: 13 ліпеня 1733, Dresden, Sachsen
тытул: 1758 - 1763, Герцог Курляндии
шлюб: Franziska von Corvin-Krasinska , Warschau, Polen, morganatisch
смерць: 16 чэрвеня 1796, Dresden, Sachsen
Frederick Christian Wettin of Saxony
нараджэнне: 5 верасня 1722, Dresden (Germany), Electorate of Saxony
шлюб: Мария Антония Баварская , Munich, par procuration.
шлюб: Мария Антония Баварская , Dresde, en personne.
тытул: 5 кастрычніка 1763 - 17 снежня 1763, Dresden (Germany), Electorate of Saxony, Elector of Saxony
смерць: 17 снежня 1763, Dresden (Germany), Electorate of Saxony, died of smallpox
пахаванне: >17 снежня 1763, Dresden (Germany), Electorate of Saxony, Hofkirche, The Catholic Church of the Royal Court of Saxony
Albert Kasimir von Sachsen-Teschen
нараджэнне: 11 ліпеня 1738, Moritzburg (Sachsen)
шлюб: Maria Chrstina d'Autriche
смерць: 10 лютага 1822, Wien
пахаванне: Kapuzinergruft
Maria Anna de Saxe
нараджэнне: 29 жніўня 1728, Dresde
тытул: 9 ліпеня 1747, Munich, Princesse-Electrice de Bavière
шлюб: Maximilian de Bavière (Maximilian III) , Munich
смерць: 17 лютага 1797, Munich
Franz Xaver von Sachsen
нараджэнне: 25 жніўня 1730, Dresden
шлюб: Chiara Spinucci , Dresden
смерць: 17 чэрвеня 1806, Zabeltitz
Maria Amalia de Saxe
нараджэнне: 24 лістапада 1724, Dresden
шлюб: Carlos III Borbón , Portella (Italie)
тытул: 3 ліпеня 1738, Reine de Sicile, de Naples et Duchesse de Parme et de Plaisance
тытул: 10 жніўня 1759, Madrid, Reine d'Espagne
смерць: 27 верасня 1760, Madrid
Бацькі
 
== 3 ==
Carlos IV de Borbón
нараджэнне: 11 лістапада 1748, Portici, Italia
тытул: 11 лістапада 1748, Príncipe de Asturias
шлюб: w Maria Luisa de Parma
тытул: 14 снежня 1788 - 19 сакавіка 1808, Rey de España
смерць: 20 студзеня 1819, Roma, Italia
Felipe Antonio of Bourbon
нараджэнне: 13 чэрвеня 1747
смерць: 19 верасня 1777
María Luisa de Borbón
нараджэнне: 24 лістапада 1745, Campania, Portici, Italia
тытул: 24 лістапада 1745 - 10 жніўня 1759, Innsbruck, Duchesse d'Autriche
тытул: 10 жніўня 1759 - 16 лютага 1764
тытул: 16 лютага 1764 - 18 жніўня 1765, Erzherzogin von Österreich, Prinzessin von Ungarn und Böhmen
шлюб: Peter d'Autriche (Leopold Ier de Toscane, Leopold II du Saint-Empire) , Innsbruck
тытул: 18 жніўня 1765 - 20 лютага 1790, Die Großherzogin von Toskana
тытул: 20 лютага 1790 - 1 сакавіка 1792, Viena, Austria, Impératrice du Saint-Empire, Reine de Bohême, de Hongrie et Archiduchesse d'Autriche
тытул: 1 сакавіка 1792 - 15 мая 1792, Die Kaiserinwitwe des Heiligen Römischen Reiches, die verwitwete Erzherzogin von Österreich, Witwe Königin von Ungarn und Böhmen
смерць: 15 мая 1792, Viena, Austria
Antonio d'Espagne
нараджэнне: 31 снежня 1755, Portici
шлюб: w Maria Amelia d'Espagne
смерць: 20 красавіка 1817, Portici
María Isabel von Spanien
нараджэнне: 6 верасня 1740, Portici
смерць: 2 лістапада 1742, Nápoles
María Josefa von Spanien
нараджэнне: 20 студзеня 1742, Portici
смерць: 1 красавіка 1742, Nápoles
Maria Isabel von Spanien
нараджэнне: 30 красавіка 1743, Neapel
смерць: 5 сакавіка 1749, Neapel
Maria Josefa d'Espagne
нараджэнне: 6 ліпеня 1744, Madrid
смерць: 8 снежня 1801, Madrid
Maria Teresa d'Espagne
нараджэнне: 2 снежня 1749, Madrid
смерць: 2 мая 1750, Madrid
Gabriel d'Espagne
нараджэнне: 11 мая 1752, Portici
шлюб: Marie-Anne de Portugal
смерць: 23 лістапада 1788, Madrid
Marianna d'Espagne
нараджэнне: 3 ліпеня 1754, Portici
смерць: 11 мая 1755, Portici
Francisco d'Espagne
нараджэнне: 15 лютага 1757, Portici
смерць: 10 красавіка 1771, Portici
Мария Каролина Австрийская
нараджэнне: 13 жніўня 1752
шлюб: Фердинанд I Бурбон-Неаполитанский , Wien, Österreich
тытул: 12 мая 1768, Королева Обеих Сицилий
смерць: 8 верасня 1814
Фердинанд I Бурбон-Неаполитанский
нараджэнне: 12 студзеня 1751, Неаполь, Неаполитанское королевство
тытул: 10 жніўня 1759, Король Сицилии
шлюб: Мария Каролина Австрийская , Wien, Österreich
смерць: 4 студзеня 1825, Неаполь, Королевство Обеих Сицилий
== 3 ==
Дзеці
Карл Феликс Савойский
нараджэнне: 6 красавіка 1765, Турин
шлюб: Мария Кристина Амелия Бурбон , Palermo, Sizilien, Italien
тытул: 1821 - 1831, герцог Савойский
тытул: 1821 - 1831, Prince de Piémont
тытул: 1821 - 1831, король Сардинии
смерць: 27 красавіка 1831, Турин
Мария Кристина Амелия Бурбон
нараджэнне: 17 студзеня 1779
шлюб: Карл Феликс Савойский , Palermo, Sizilien, Italien
тытул: 6 красавіка 1807, Turin, Comtesse de Carmagnole et Marquise de Suse
тытул: 1815, Duchesse de Genève
тытул: 12 сакавіка 1821, Turin, Duchesse de Savoie, Reine de Sardaigne et Princesse du Piémont
смерць: 11 сакавіка 1849
Louis-Philippe Ier de France
нараджэнне: 6 кастрычніка 1773, Paris (75)
тытул: 6 кастрычніка 1773 - 18 лістапада 1785, Duc de Valois
тытул: 18 лістапада 1785 - 6 лістапада 1793, Duc de Chartres
тытул: 6 лістапада 1793 - 9 жніўня 1830, Duc d'Orléans
шлюб: Maria Amalia Teresa of the Two Sicilies , Palermo, Sizilien, Italien
вайсковай званне: 31 ліпеня 1830 - 9 жніўня 1830, Lieutenant-général du Royaume
тытул: 9 жніўня 1830 - 24 лютага 1848, Roi des Français
тытул: 9 жніўня 1830 - 24 лютага 1848, Prince d'Andorre
смерць: 26 красавіка 1850, Claremont, Royaume-Uni
пахаванне: Dreux (28), Chapelle Royale
Maria Amalia Teresa of the Two Sicilies
нараджэнне: 26 красавіка 1782, Naples, Terra di Lavoro, Kingdom of Naples, Caserta Palace
шлюб: Louis-Philippe Ier de France , Palermo, Sizilien, Italien
тытул: 25 лістапада 1809, Duchess of Orléans
тытул: 9 жніўня 1830 - 24 лютага 1848, Queen of the French
смерць: 24 сакавіка 1866, Surrey (England), United Kingdom, Claremont House
Фернанд VII Бурбон
нараджэнне: 14 кастрычніка 1784, San Lorenzo de El Escorial, Испания
тытул: 14 кастрычніка 1784, Príncipe de Asturias
шлюб: Maria Antonia of the Two Sicilies , Palerme
тытул: 1808 - 1808, König von Spanien
тытул: 11 снежня 1813 - 1833, Король Испании
шлюб: Maria Isabel of Braganza
шлюб: Maria Josepha de Saxe , Madrid
шлюб: Maria Cristina Ferdinanda of the Two Sicilies , Madrid
смерць: 29 верасня 1833, Мадрид, Испании
Maria Antonia of the Two Sicilies
нараджэнне: 14 снежня 1784
тытул: 4 кастрычніка 1802, Princess of Asturias
шлюб: Фернанд VII Бурбон , Palerme
смерць: 21 мая 1806
Marie Klementine d'Autriche
нараджэнне: 24 красавіка 1777, Florence
шлюб: Francis Gennaro Giuseppe of the Two Sicilies , Foggia
тытул: 26 чэрвеня 1797, Foggia, Princesse héritière des Deux-Siciles
смерць: 15 лістапада 1801, Naples
Maria Isabel von Spanien
нараджэнне: 4 ліпеня 1789, Madrid, Spanien
тытул: 6 кастрычніка 1802, Reine des Deux-Siciles
шлюб: Francis Gennaro Giuseppe of the Two Sicilies , Naples
тытул: 4 студзеня 1825, San Leucio (Caserte), Reine des Deux-Siciles
смерць: 13 верасня 1848, Italien
Francis Gennaro Giuseppe of the Two Sicilies
нараджэнне: 14 жніўня 1777, Naples
шлюб: Marie Klementine d'Autriche , Foggia
шлюб: Maria Isabel von Spanien , Naples
тытул: 4 студзеня 1825, King of the Two Siciles
смерць: 8 лістапада 1830
Franz-Joseph d'Autriche (Franz II du Saint-Empire, Franz Ier d'Autriche)
нараджэнне: 12 лютага 1768, Florence, Italie
шлюб: Elisabeth von Württemberg , Vienne (Autriche)
шлюб: Maria Teresa de Bourbon-Siciles , Wien, Österreich
тытул: 1792 - 6 жніўня 1806, Vienne (Autriche), Roi de Lombardie-Vénétie
тытул: 1 сакавіка 1792, Vienne (Autriche), Empereur des Romains, Roi de Bohême, de Hongrie et Archiduc d'Autriche
тытул: 11 жніўня 1804, Vienne (Autriche), Empereur d'Autriche
шлюб: Maria Ludovika d'Autriche-Este , Vienne (Autriche)
шлюб: Karoline de Bavière , Vienne (Autriche)
смерць: 2 сакавіка 1835, Vienne (Autriche)
Maria Teresa de Bourbon-Siciles
нараджэнне: 6 чэрвеня 1772, Naples
тытул: 15 жніўня 1790, Vienne (Autriche), Archiduchesse d'Autriche
шлюб: Franz-Joseph d'Autriche (Franz II du Saint-Empire, Franz Ier d'Autriche) , Wien, Österreich
тытул: 1 сакавіка 1792, Vienne (Autriche), Impératrice du Saint-Empire et Reine de Hongrie et de Bohême
тытул: 11 жніўня 1804, Vienne (Autriche), Impératrice d'Autriche
смерць: 13 красавіка 1807, Vienne (Autriche)
Ferdinand III von Habsburg-Toskana
нараджэнне: 6 мая 1769, Florenz, Toskana, Italien
тытул: 20 лютага 1790 - 3 жніўня 1801, Großherzog der Toskana
шлюб: Luisa Maria von Neapel-Sizilien , Florence (Italy)
тытул: 1803 - 1805, Kurfürst von Salzburg
тытул: 1805 - 1815, Großherzog von Würzburg
тытул: 1814 - 1824, Großherzog der Toskana
шлюб: Maria Ferdinande de Saxe , Florence (Italy)
смерць: 18 чэрвеня 1824, Florenz, Toskana, Italien
Luisa Maria von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 27 ліпеня 1773, Neapel, Kampanien, Italien
тытул: 15 жніўня 1790, Wien, Österreich
шлюб: Ferdinand III von Habsburg-Toskana , Florence (Italy)
смерць: 19 верасня 1802, Florenz
Carlo Tito von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 4 студзеня 1775
смерць: 17 снежня 1778
Maria Anna von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 23 лістапада 1775
смерць: 22 лютага 1780
Carlo Gennaro von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 12 красавіка 1780, Neapel, Italien
смерць: 1 студзеня 1789, Palast von Caserta, Kampanien, Italien
Giuseppe Carlo von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 18 чэрвеня 1781, Naples, Italy
смерць: 19 лютага 1783, Caserta, Italy, Palace of Caserta
Maria Clothilda von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 18 лютага 1786
смерць: 10 верасня 1792
Maria Henrietta von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 31 ліпеня 1787
смерць: 20 верасня 1792
Carlo Gennaro von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 26 жніўня 1788
смерць: 1 лютага 1789
Leopold von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 2 ліпеня 1790, Neapel, Kampanien, Italien
тытул: 2 ліпеня 1790, Prinz von Salerno
шлюб: Clémentine d'Autriche , Schloss Schönbrunn, Wien, Österreich
смерць: 10 сакавіка 1851, Neapel, Kampanien, Italien
Alberto Maria von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 2 мая 1792
смерць: 26 снежня 1798
Maria Isabella von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 2 снежня 1793
смерць: 23 красавіка 1801
Maria Cristina von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 19 ліпеня 1783
смерць: 19 ліпеня 1783
Дзеці
Унукі
Ludovica d'Autriche
нараджэнне: 18 лютага 1790, Vienne (Autriche)
смерць: 24 чэрвеня 1791, Vienne (Autriche)
Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Braganza e Bourbon
нараджэнне: 12 кастрычніка 1798, Queluz (Portugal)
шлюб: Maria Leopoldina Josepha Caroline of Austria , Brazil
тытул: 12 кастрычніка 1822 - 7 красавіка 1831, Emperor of Brazil
тытул: 1826 ? 1826, König der Algarve
тытул: 10 сакавіка 1826 - 28 мая 1826, King of Portugal and the Algarves, 28th
шлюб: Amélie von Leuchtenberg , Munich, Bavaria
смерць: 24 верасня 1834, Queluz (Portugal)
Maria Leopoldina Josepha Caroline of Austria
нараджэнне: 22 студзеня 1797, Vienna
шлюб: Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Braganza e Bourbon , Brazil
тытул: 6 лістапада 1817, Áustria, Arquiduquesa da Áustria
тытул: 7 верасня 1822, Rio de Janeiro, Impératrice du Brésil
смерць: 11 снежня 1826, Rio de Janeiro, Brazil
Helene de Mecklembourg-Schwerin
нараджэнне: 24 студзеня 1814, Ludwigslust
тытул: 30 мая 1837, Fontainebleau (77), Duchesse d'Orléans et Princesse royale de France
шлюб: Фердинанд Филипп Орлеанский , Fontainebleau, Île-de-France, Frankreich, Château de Fontainebleau
смерць: 17 мая 1858, Richmond upon Thames
Фердинанд Филипп Орлеанский
нараджэнне: 3 верасня 1810, Палермо
тытул: герцог Орлеанский
шлюб: Helene de Mecklembourg-Schwerin , Fontainebleau, Île-de-France, Frankreich, Château de Fontainebleau
смерць: 13 ліпеня 1842, Neuilly-sur-Seine (92)
Леопольд I (Леопольд Георг Кристиан Фридрих) Саксен-Кобург-Готский
нараджэнне: 16 снежня 1790, Кобург
тытул: гроссмейстер Ордена Леопольда I
шлюб: Charlotte de Galles , Londen, Verenigd Koninkrijk
тытул: 4 чэрвеня 1831, Принц Саксен-Кобург-Заальфельдский
тытул: 4 чэрвеня 1831, Hertog van Saksen
тытул: 4 чэрвеня 1831 - 10 снежня 1865, король Бельгийцев
шлюб: Луиза Мария Орлеанская , Компьень, Франция
смерць: 10 снежня 1865, Лакен, Бельгия
Луиза Мария Орлеанская
нараджэнне: 3 красавіка 1812, Палермо, Сицилия
шлюб: Леопольд I (Леопольд Георг Кристиан Фридрих) Саксен-Кобург-Готский , Компьень, Франция
тытул: 9 жніўня 1832 - 1850, королева-консорт бельгийцев
смерць: 11 кастрычніка 1850, Остенде, Бельгия
Francisco de Paula Antonio Maria de Borbón y Borbón-Parma
нараджэнне: 10 сакавіка 1794, Madrid, España
тытул: 20 студзеня 1819, Duque de Cádiz
шлюб: Luisa Carlota von Neapel-Sizilien , Madrid
смерць: 13 жніўня 1865, Madrid, España
Luisa Carlota von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 24 кастрычніка 1804, Neapel, Italien
шлюб: Francisco de Paula Antonio Maria de Borbón y Borbón-Parma , Madrid
тытул: 12 чэрвеня 1819, Madrid, Duchesse de Cadix
смерць: 29 студзеня 1844, Madrid, Spanien
Агустин Фернандо Муньос-и-Санчес
нараджэнне: 1808
тытул: герцог Риансарес
вайсковай званне: сержант Испанской королевской гвардии
шлюб: Maria Cristina Ferdinanda of the Two Sicilies , secret, morganatique
смерць: 1873
Maria Cristina Ferdinanda of the Two Sicilies
нараджэнне: 27 красавіка 1806, Palermo, Sicily
тытул: 11 снежня 1829 - 1833, Queen Consort of Spain
шлюб: Фернанд VII Бурбон , Madrid
шлюб: Агустин Фернандо Муньос-и-Санчес , secret, morganatique
тытул: 1833 - 1840, Regentin von Spanien
смерць: 22 жніўня 1878
Auguste de Saxe-Cobourg-Kohary
нараджэнне: 13 чэрвеня 1818, Vienne (Autriche)
тытул: Prince de Kohary
шлюб: Clémentine d'Orléans , Saint-Cloud (France)
смерць: 26 ліпеня 1881, Ebenthal (Basse-Autriche)
Clémentine d'Orléans
нараджэнне: 6 сакавіка 1817, Neuilly-sur-Seine (92), Château de Neuilly
шлюб: Auguste de Saxe-Cobourg-Kohary , Saint-Cloud (France)
смерць: 16 лютага 1907, Vienne (Autriche)
Шарль-Фердинанд д’Артуа
нараджэнне: 24 студзеня 1778, Версаль, Франция
тытул: 24 студзеня 1778, Герцог Беррийский
хрышчэнне (бапт.): 28 жніўня 1785, Париж, Франция
шлюб: w Amy Brown
развод: w Amy Brown
шлюб: Marie Caroline Ferdinande Louise of the Two Sicilies , Paris (75), Notre-Dame
смерць: 14 лютага 1820, Базилика Сен-Дени
Hector Lucchesi-Palli
нараджэнне: 2 жніўня 1806, Palerme
тытул: duc de la Grazia
шлюб: Marie Caroline Ferdinande Louise of the Two Sicilies , Rom
смерць: 1 красавіка 1864, Mureck, Autriche, Château de Brünnsee
Marie Caroline Ferdinande Louise of the Two Sicilies
нараджэнне: 5 лістапада 1798
шлюб: Шарль-Фердинанд д’Артуа , Paris (75), Notre-Dame
тытул: 17 чэрвеня 1816, Paris, Duchesse du Berry
тытул: 14 снежня 1831, Rom, Duchesse de La Grazia
шлюб: Hector Lucchesi-Palli , Rom
смерць: 16 красавіка 1870
пахаванне: Mureck, Steiermark
Maria Theresia von Österreich
нараджэнне: 3 ліпеня 1816, Wien, Österreich
тытул: 27 студзеня 1837, Albano Laziale, Latium, Italien
шлюб: Ferdinand II Karl Beider Sizilien , Naples (Italy)
смерць: 8 жніўня 1867, Albano Laziale
Maria Cristina de Savoie
нараджэнне: 14 лістапада 1812, Cagliari
тытул: 21 лістапада 1832, Naples, Reine des Deux-Siciles
шлюб: Ferdinand II Karl Beider Sizilien , Naples
смерць: 21 студзеня 1836, Naples
Ferdinand II Karl Beider Sizilien
нараджэнне: 12 студзеня 1810, Palermo, Sizilien, Italien
тытул: 8 лістапада 1830 - 22 мая 1859, Roi des Deux-Siciles
шлюб: Maria Cristina de Savoie , Naples
шлюб: Maria Theresia von Österreich , Naples (Italy)
смерць: 22 мая 1859, Palast von Caserta, Kampanien, Italien
Maria Isabella von Österreich
нараджэнне: 21 мая 1834, Florenz, Toskana, Italien
тытул: 10 красавіка 1850, Bürgenstock, Luzern, Schweiz
шлюб: Francesco di Paola of the Two Sicilies , Florenz
смерць: 14 ліпеня 1901, Lucerne
Francesco di Paola of the Two Sicilies
нараджэнне: 13 жніўня 1827
тытул: 13 жніўня 1827, Count of Trapani
шлюб: Maria Isabella von Österreich , Florenz
смерць: 24 верасня 1892
Charles-Albert de Sardaigne
нараджэнне: 2 кастрычніка 1798, Turin, Savoie
тытул: duc de Savoie
тытул: prince de Piémont
тытул: 2 кастрычніка 1798 - 27 красавіка 1831, Carignan (Italie), prince de Carignan
шлюб: Maria Theresia von Österreich-Toskana
тытул: 27 красавіка 1831 - 23 сакавіка 1849, Roi de Sardaigne
смерць: 28 ліпеня 1849, Porto (Portugal)
Maria Theresia von Österreich-Toskana
нараджэнне: 21 сакавіка 1801, Wien, Österreich
тытул: 3 верасня 1817, Erzherzogin von Österreich, Prinzessin von Toskana
шлюб: Charles-Albert de Sardaigne
тытул: 27 красавіка 1831, Prinzessin von Carignan
смерць: 12 студзеня 1855, Turin, Piemont, Italien
Sophie de Bavière
нараджэнне: 27 студзеня 1805, Munich, Allemagne
шлюб: Franz d'Autriche , Vienne (Autriche)
тытул: 4 лістапада 1824, Vienne (Autriche), Archiduchesse d'Autriche
смерць: 28 мая 1872, Vienne (Autriche)
Franz d'Autriche
нараджэнне: 7 снежня 1802, Vienne (Autriche)
шлюб: Sophie de Bavière , Vienne (Autriche)
смерць: 8 сакавіка 1878, Vienne (Autriche)
Januária de Portugal
нараджэнне: 11 сакавіка 1822, Rio de Janeiro
тытул: 28 красавіка 1844, Rio de Janeiro, Comtesse d'Aquila et Princesse des Deux-Siciles
шлюб: w Luigi Carlo Maria Giuseppe of Bourbon-Two Sicilies , Rio de Janeiro
смерць: 13 сакавіка 1901, Nice (06)
Luigi Carlo Maria Giuseppe of Bourbon-Two Sicilies
нараджэнне: 19 ліпеня 1824, Nápoles - Itália
тытул: 19 ліпеня 1824, Principe da Sicilia Coonde de Áquila
шлюб: Januária de Portugal , Rio de Janeiro
смерць: 5 сакавіка 1897, Paris - França
Franziska Caroline von Portugal
нараджэнне: 2 жніўня 1824, Rio de Janeiro, Brasilien
тытул: 1843 - 1898, Princesse de Joinville
шлюб: Franz Ferdinand von Orléans , Rio de Janeiro, Brasilien
смерць: 27 сакавіка 1898, Paris
Franz Ferdinand von Orléans
нараджэнне: 14 кастрычніка 1818, Neuilly-sur-Seine, Île-de-France, Frankreich
тытул: Prince de Joinville
шлюб: Franziska Caroline von Portugal , Rio de Janeiro, Brasilien
смерць: 16 чэрвеня 1900, Paris
Luisa Fernanda de España
нараджэнне: 30 студзеня 1832, Madrid, Spanien
шлюб: Antoine d'Orléans
смерць: 2 лютага 1897, Sevilla, Spanien
Antoine d'Orléans
нараджэнне: 31 ліпеня 1824, Neuilly-sur-Seine, Île-de-France, Frankreich
тытул: Duc de Montpensier, infant d'Espagne
шлюб: Luisa Fernanda de España
смерць: 4 лютага 1890, Sanlúcar de Barrameda, Spanien
Maria Antonia Giuseppa Anna of Bourbon-Two Sicilies
нараджэнне: 19 снежня 1814, Palermo, Italia
шлюб: Leopold II. von Österreich-Toskana , Naples, Italia
тытул: 7 чэрвеня 1833, Naples, Grande-Duchesse de Toscane
смерць: 7 лістапада 1898
Maria Anna de Saxe
нараджэнне: 15 лістапада 1799, Dresde
шлюб: Leopold II. von Österreich-Toskana , Florence (Italy)
тытул: 6 мая 1817, Florence, Princesse héritière de Toscane
тытул: 18 чэрвеня 1824, Florence, Grande-duchesse de Toscane
смерць: 24 сакавіка 1832, Pise
Leopold II. von Österreich-Toskana
нараджэнне: 3 кастрычніка 1797, Florenz, Toskana, Italien
шлюб: Maria Anna de Saxe , Florence (Italy)
тытул: 18 чэрвеня 1824, Großherzog der Toskana
шлюб: Maria Antonia Giuseppa Anna of Bourbon-Two Sicilies , Naples, Italia
іншае: 21 ліпеня 1859, Florenz, Abdankung
смерць: 29 студзеня 1870, Rom, Latium, Italien
Victoire de Saxe-Cobourg-Kohary
нараджэнне: 14 лютага 1822, Vienne (Autriche)
тытул: 14 лютага 1822 - 27 чэрвеня 1826, Duchesse de Saxe-Cobourg-Kohary
тытул: 27 чэрвеня 1826 - 27 красавіка 1840, Princess of Saxe-Coburg and Gotha, Duchess in Saxony
шлюб: Louis Charles Philippe Raphael d'Orléans , Saint-Cloud (France)
тытул: 27 красавіка 1840 - 10 снежня 1857, Duchess of Nemours
смерць: 10 снежня 1857, Esher, Claremont House
Louis Charles Philippe Raphael d'Orléans
нараджэнне: 25 кастрычніка 1814, Paris, France, Palais-Royal
тытул: 25 кастрычніка 1814 - 26 чэрвеня 1896, Duke of Nemours
шлюб: Victoire de Saxe-Cobourg-Kohary , Saint-Cloud (France)
смерць: 26 чэрвеня 1896, Versailles (France)
Наполеон I Франківський Бонапарт
нараджэнне: 15 жніўня 1769, Ajaccio, Córcega, Французьке Королівство
ENGA: Désirée Clary
іншае: Désirée Clary , Napoléon Ier rompt ses fiançailles
шлюб: Marie Josèphe Rose de Tascher de la Pagerie (Joséphine de Beauharnais) , Paris
тытул: 9 лістапада 1799 - 20 сакавіка 1804, Французьке Королівство, Premier Consul de France
тытул: 18 мая 1804 - 6 красавіка 1814, Франківське Царство, імператор французів
шлюб: Marie Josèphe Rose de Tascher de la Pagerie (Joséphine de Beauharnais) , Palais des Tuileries, Paris
тытул: 17 сакавіка 1805 - 11 красавіка 1814, Франківське Царство, Roi d'Italie
тытул: 1806 - 11 красавіка 1814, Франківське Царство, Co-Prince of Andorra
тытул: 6 жніўня 1806 - 4 лістапада 1813, Франківське Царство, Protecteur de la Confédération du Rhin
развод: Marie Josèphe Rose de Tascher de la Pagerie (Joséphine de Beauharnais) , Paris
шлюб: Marie Louise Habsburg (Bonaparte)
тытул: 20 сакавіка 1815 - 22 чэрвеня 1815, Франківське Царство, імператор французів
смерць: 5 мая 1821, Santa Helena, Сполучене Королівство
Adam Albert von Neipperg
нараджэнне: 8 красавіка 1775, Wien
тытул: Graf
шлюб: Theresia Pola de Treviso
шлюб: Marie Louise Habsburg (Bonaparte)
смерць: 22 лютага 1829, Parma
Charles-René de Bombelles
нараджэнне: 6 лістапада 1785, Versailles
шлюб: Caroline de Poulhariez-Cavanac , Marseille
шлюб: Marie Louise Habsburg (Bonaparte)
смерць: 30 мая 1856, Versailles
Marie Louise Habsburg (Bonaparte)
нараджэнне: 12 снежня 1791
тытул: 1 красавіка 1810, эрцгерцогиня Австрийская
шлюб: Наполеон I Франківський Бонапарт
тытул: 1814 - 1847, Duchess of Parma
шлюб: Adam Albert von Neipperg
шлюб: Charles-René de Bombelles
смерць: 17 снежня 1847
Antonio de Lecce
нараджэнне: 1816
смерць: 1843
Sebastião de Borbón
нараджэнне: 4 лістапада 1811
шлюб: Amalia de Bourbon-Siciles , Madrid
шлюб: Maria Cristina de Borbón , Madrid
смерць: 13 лютага 1875
Amalia de Bourbon-Siciles
нараджэнне: 25 лютага 1818, Pozzuoli
шлюб: Sebastião de Borbón , Madrid
смерць: 6 лістапада 1857, Madrid
Carolina de Bourbon-Siciles
нараджэнне: 1820
смерць: 1861
Penelope Smythe
нараджэнне: 1815
шлюб: Carlo de Capoue , Gretna Green
смерць: 1882
Carlo de Capoue
нараджэнне: 10 лістапада 1811, Parme
шлюб: Penelope Smythe , Gretna Green
смерць: 22 красавіка 1862, Turin
María Vittoria Filiberta von Savoyen-Carignano
нараджэнне: 29 верасня 1814, Boulogne-sur-Mer
тытул: 16 чэрвеня 1837, Neapel, Comtesse de Syracuse et Princesse des Deux-Siciles
шлюб: Leopoldo Benjamino von Neapel-Sizilien , Neapel
смерць: 2 студзеня 1874, Neapel
Leopoldo Benjamino von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 22 мая 1813, Palermo
тытул: 22 мая 1813, Граф Сиракузский
шлюб: María Vittoria Filiberta von Savoyen-Carignano , Neapel
смерць: 4 снежня 1860, Pisa
Maria Anna de Savoie
нараджэнне: 19 верасня 1803, Rome, Italie
тытул: 27 лютага 1831, Vienne (Autriche), Archiduchesse d'Autriche
шлюб: Ferdinand I d'Autriche , Vienne (Autriche)
тытул: 2 сакавіка 1835 - 1848, Vienne (Autriche), Impératrice d'Autriche et Reine de Hongrie, de Bohême et de Lombardie-Vénétie
смерць: 4 мая 1884, Vienne (Autriche)
Ferdinand I d'Autriche
нараджэнне: 19 красавіка 1793, Vienne, Autriche
шлюб: Maria Anna de Savoie , Vienne (Autriche)
тытул: 2 сакавіка 1835, Roi de Bohême, de Hongrie et de Lombardie-Vénétie
іншае: 2 снежня 1848, Vienne (Autriche), Abdication
смерць: 29 чэрвеня 1875, Prague, République tchèque
Friedrich Wilhelm Alexander Wurtemberg
нараджэнне: 20 снежня 1804, Riga, Lithuania
тытул: герцог Вюртембергский
шлюб: Marie Christine d’Orléans , Grand Trianon, Versailles, Frankreich
смерць: 28 кастрычніка 1881, Bayreuth, Germany
Marie Christine d’Orléans
нараджэнне: 12 красавіка 1813, Palermo, Sizilien, Italien
тытул: Herzogin von Württemberg
шлюб: Friedrich Wilhelm Alexander Wurtemberg , Grand Trianon, Versailles, Frankreich
смерць: 6 студзеня 1839, Pisa, Italien
пахаванне: St-Louis de Dreux (Chapelle royale)
Françoise d'Orléans
нараджэнне: 26 сакавіка 1816
смерць: 20 мая 1818
Charles d'Orléans
нараджэнне: 1 студзеня 1820, Paris
тытул: Duc de Penthièvre
смерць: 25 ліпеня 1828, Neuilly-sur-Seine
Henri-Eugène-Philippe-Emmanuel d'Orléans
нараджэнне: 16 студзеня 1822, Paris
тытул: Duc d'Aumale
шлюб: Maria Karolina Augusta von Neapel-Sizilien , Neapel, Italien
смерць: 7 мая 1897, Giardinello, Italien
Maria Karolina Augusta von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 26 красавіка 1822, Wien, Österreich
шлюб: Henri-Eugène-Philippe-Emmanuel d'Orléans , Neapel, Italien
тытул: 25 лістапада 1844, Neapel, Duchesse d'Aumale
смерць: 6 снежня 1869, England
Clémentine d'Autriche
нараджэнне: 1 сакавіка 1798, Vienne, Autriche
шлюб: Leopold von Neapel-Sizilien , Schloss Schönbrunn, Wien, Österreich
тытул: 28 ліпеня 1818, Wien, Österreich, Prinzessin von Bourbon-Sizilien und Fürstin von Salerno
смерць: 3 верасня 1881, Chantilly (60)
Friedrich August II von Sachsen
нараджэнне: 18 мая 1797, Weißensee, Thüringen
шлюб: Marie Caroline d'Autriche , Dresden, Sachsen
шлюб: Maria Anna de Bavière , Dresden (Germany)
тытул: 1836 - 1854, König von Sachsen
смерць: 9 жніўня 1854, Karrösten, Tirol (Bundesland)
Marie Caroline d'Autriche
нараджэнне: 8 красавіка 1801, Vienne (Autriche)
тытул: 7 кастрычніка 1819, Dresde, Princesse de Saxe
шлюб: Friedrich August II von Sachsen , Dresden, Sachsen
тытул: 1 верасня 1830, Dresde, Princesse héritière de Saxe
смерць: 22 мая 1832, Pillnitz
Maria Karoline d'Autriche
нараджэнне: 8 чэрвеня 1794, Vienne (Autriche)
смерць: 16 сакавіка 1795, Vienne (Autriche)
Karoline d'Autriche
нараджэнне: 4 снежня 1795, Vienne (Autriche)
смерць: 30 чэрвеня 1799, Vienne (Autriche)
Josepf-Franz d'Autriche
нараджэнне: 9 красавіка 1799, Vienne (Autriche)
смерць: 30 чэрвеня 1807, Vienne (Autriche)
Marie Anne d'Autriche
нараджэнне: 8 чэрвеня 1804, Vienne (Autriche)
смерць: 28 снежня 1858, Baden (Autriche)
Johann Nepomuk d'Autriche
нараджэнне: 30 жніўня 1805, Vienne (Autriche)
смерць: 19 лютага 1809, Vienne (Autriche)
Amelia d'Autriche
нараджэнне: 6 красавіка 1807, Vienne (Autriche)
смерць: 7 красавіка 1807, Vienne (Autriche)
Carolina Ferdinanda de Toscane
нараджэнне: 2 жніўня 1793
смерць: 5 студзеня 1802
Franz Leopold von Österreich-Toskana
нараджэнне: 15 снежня 1794
смерць: 18 мая 1800
Marie-Louise von Österreich-Toskana
нараджэнне: 30 жніўня 1798
шлюб: Christian von Auersperg
смерць: 15 чэрвеня 1857
von Österreich-Toskana
нараджэнне: 19 верасня 1802, Wien, Österreich
смерць: 19 верасня 1802, Wien, Österreich, eine Totgeburt, an der auch die erst 29-jährige Mutter starb.
Ferdinando von Neapel-Sizilien
нараджэнне: 27 жніўня 1800, Neapel
смерць: 1 ліпеня 1801, Neapel
Ne de Salerne
нараджэнне: 1819
смерць: 1819
Luigi de Salerne
нараджэнне: 1824
смерць: 1824
Ne de Salerne
нараджэнне: 1829
смерць: 1829
Унукі

праекты
На іншых мовах